Might as well

오늘 나오는 표현은 유투브 채널 May's Language Studio에서 

차용하였습니다.

 

Might as well

(어차피 이렇게 된 거) ~하는 게 좋겠다. (차라리) ~하는 편이 낫겠다.

어쩔 수 없이 마지못해서 하는 경우에

주어진 상황에서 나름 최선의 선택을 할 때 쓰는 표현

Might as well + 동사 원형      

 

I might as well get it over with.

(어차피 해야하는거) 후딱하고 끝내버리자.

 

If we're gonna do this, we might as well do it right.

이왕 할 거라면 제대로 하는 것이 좋겠어.

 

We might as well get started.

이제 시작하는 것이 좋을 것 같아요.

 

We might as well do one productive thing while we wait.

기다리는 동안 한 가지 생산적인 일을 하는 것이 좋겠어요.

 

She's leaving soon, so it's over anyways.

You might as well go for it.

그녀가 어차피 곧 떠나니, 그냥 용기내서 고백해봐.

 

I might as well tell him not to come.

그냥 걔보고 오지 말라고 하는 것이 낫겠어요.

 

You might as well give up now.

지금 포기하는게 나을지도 몰라.

 

I might as well do it here, where no one knows me.

아무도 나를 모르는 이곳에서 하는 게 나을 수도 있어.

 

Since we don't have enough time, 

we might as well get started.

시간도 없으니, 이제 시작하는 게 좋을 것 같아요.

 

I have some free time before my next appointment,

so I might as well go for a walk.

다음 약속까지 시간이 남았으니, 그냥 산책을 가는 게 좋겠어요

* go for a walk 산책하다.